El error te ayuda a aprender

Cuando empecé a estudiar francés pensé que era una lengua muy próxima al español con multitud de palabras y expresiones parecidas, y así es, de hecho hay un 70 % de similitudes entre estas dos lenguas tan empleadas en el mundo entero. Centré todo mi esfuerzo en aprender la gramática francesa así como listas interminables de vocabulario, pensando que cuando llegase el momento de hablar sería "un camino de rosas", es decir, la cosa más sencilla del mundo. Nada más lejos de la realidad.....

A los bloqueos constantes (y totalmente naturales) se añadía mi temor a equivocarme, era como si un interruptor en la cabeza se iluminase en rojo cada vez que cometía un error y cada corrección que recibía me hacía inhibirme cada vez más. Cada equivocación me hacía pensar que aquello no era lo mío, poco importaba si recibía algún elogio por haber decidido emprender este viaje de aprendizaje sin haber estudiado nunca la lengua de Molière en la escuela, en aquel momento para mi fue toda una CATÁSTROFE.

Un día comencé a reírme cuando cometí un error mientras hablaba francés, me hizo gracia cometer un error en algo muy muy básico. Y me di cuenta de que no era el fin del mundo, nos equivocamos incluso cuando empleamos nuestra propia lengua materna (esa que llevamos interiorizando desde el vientre de nuestra madre) ¿por qué darle tanta importancia a un pequeño error? ¡No es tan grave!

Empecé a valorar los frutos de mi esfuerzo hasta entonces y a apreciar lo positivo de mi progreso, un francés o una francesa era capaz de comprender lo esencial del mensaje que quería transmitirle y, al fin, me di cuenta. ESTABA EN EL BUEN CAMINO :)

Y no puedo terminar sin añadir algo muy importante para mí, que en este proceso Alexandre, un buen amigo mío marcó la diferencia ayudándome a ver el lado divertido de todo, un millón de gracias ;)

Quand j'ai commencé à étudier le français, je pensais que c'était une langue très proche de l'espagnol avec beaucoup de mots et d'expressions similaires, et c'est vrai, en fait il y a 70 % de similitudes entre ces deux langues si utilisées de part le monde. J'ai concentré tous mes efforts sur l'apprentissage de la grammaire française ainsi que sur des listes de vocabulaire interminables, pensant qu'au moment de parler, ce serait "un lit de roses", c'est-à-dire la chose la plus simple au monde. Rien n'est plus éloigné de la vérité. .....

En plus des blocages constants (et totalement naturels), j'avais peur de faire des erreurs ; c'était comme si un interrupteur dans ma tête s'allumait en rouge à chaque fois que je faisais une erreur et que chaque correction que je recevais me rendait de plus en plus inhibé. Chaque erreur que je commettais me faisait penser que je n'étais pas douée pour les langues. Peu importe si je recevais des éloges pour avoir décidé d'entreprendre ce voyage incroyable dans l'apprentissage de la langue de Molière à l'école, à ce moment-là c'était une véritable CATASTROPHE pour moi.

Un jour, j'ai commencé à rire quand j'ai fait une erreur en parlant français, j'étais amusé de faire une erreur dans quelque chose de très basique. Et je me suis rendu compte que ce n'était pas la fin du monde. Nous faisons des erreurs même lorsque nous utilisons notre propre langue maternelle (celle que nous intériorisons depuis le ventre de notre mère) alors pourquoi donner autant d'importance à une petite erreur ? Ce n'est pas si grave !

J'ai commencé à apprécier le fruit de mes efforts et à apprécier les aspects positifs de mes progrès lorsque j'ai pu me faire comprendre par un Français ou une Française et qu'ils étaient capable de comprendre l'essence du message que je voulais transmettre. Oui, c'est bien à ce moment que j'ai réalisé que J'ÉTAIS SUR LA BONNE VOIE :)

#escuela #estudios #cuadernos